MEDININKAI RUSSISCHE GRENS
Paspoort.
Student? - Ja.
Je moet een nieuwe foto hebben.
KAUNAS SOVJETREPUBLIEK LITOUWEN
Nachtrapport.
Toegangsvisa voor Kaunas.
Het buitenhuis.
Namens mijzelf en mijn overleden familie...
dank ik u voor uw komst.
Herinnert u zich het bad dat op de kachel stond?
Ze zou toch doodgaan, dat zweer ik.
Zoveel mayonaise, Herr Dortlich.
Waar zijn de anderen?
Ik weet het niet.
Ik weet waar één van hen is. Grentz, ik ken Grentz.
Grentz? - In Canada.
Hij ontkwam met de vluchtelingenboot vanuit Bremerhaven.
Hoe zag hij eruit? - Donker.
Ze hadden hem niet bij de SS toegelaten.
Ja, natuurlijk.
Hij was degene die altijd voor de schaal zorgde.
En Milko?
Allemaal dood. Allemaal overleden in de oorlog.
Ik kan me zijn gezang nog herinneren.
En jullie leider, Grutas?
Ik weet het niet.
Laat me alsjeblieft gaan, dan zal ik tegen Grentz getuigen.
Kent u 'Das Mannlein im Walde' nog, Herr Dortlich?
Mischa was gek op dat liedje.
Laten we voor Mischa zingen.
U zingt niet.
Zing voor wat ruimte, Herr Dortlich.
Het is Kolnas. Kolnas doet zaken met hem.
En waar is Kolnas?
Fontainebleau.
Inderdaad, 'Purpurroten Mantelein'.
Hij plukte wat wilde champignons. Maakte een brochette.
Champignons en wangen.
Waar ben je geweest?
Je ruikt naar rook en bloed.
Waar ben je geweest?
Ik heb ze gevonden.
De mannen die Mischa hebben vermoord.
Ik heb hun namen.
Ze zijn hier in Frankrijk.
Waar?
Fontainebleau.
Ortolanen.
Hij vangt ze op weg naar Afrika, en serveert ze als lunch.
Ze zijn als wij. Ze ruiken dat de anderen gebraden worden en proberen nog te zingen.
Kolnas gebruikt de naam 'Kleber'. Dat staat op zijn rijbewijs.
Monsieur Kleber, wonende in de Rue Juliana.
Goedemorgen, hoe gaat het?
Kijk, daar heb je hem.
Komt onderweg naar de kerk langs om de kas te controleren.
Wat is hij toch keurig en mollig, deze...
oorlogsmisdadiger.
Ken je dat liedje?
Waar is Natalya? Waar is ze?
Ze zwerft ook altijd rond.
Natalya, kom.
We moeten naar de kerk.
Hannibal, hij heeft kinderen.
Ze draagt de armband van Mischa.
Kies je offer voor de kerk.
Goed, stop maar in je zak.
De glimmende. Stop maar veilig in...
Wat is dat?
Goedenavond. - Ze wachten beneden op je.
Ik heb mijn Sovjetvrienden gebeld.
Het identiteitsplaatje van Dortlich zat in zijn mond.
Hij heeft dus al onze identiteitsplaatjes en de lijst van Pot Watcher.
Dortlich heeft die ruines eerder doorzocht.
Grutas zei dat hij dat moest doen.
Beetje met zijn picknickvork rondgeprikt, de luie schoft.
Waar is hij?
Dat verdorven jongetje dat Dortlich vermoord heeft?
Hij is een schooljongen uit Parijs.
Ze zeggen dat er een paspoortfoto is, maar die hebben ze nog niet.
Hoe heet hij?
Hannibal Lecter.
Ken je hem?
Jij ook.
We hebben met hem gegeten tijdens de oorlog.
Ga terug naar je restaurant, Kolnas.
Zorg volgende keer voor een afgedekt bord.
Waar zit Dieter in vredesnaam?
Als je hen ook maar iets doet, kun je fluiten naar je geld.
Kom hier.
En die daar. Die is voorlopig van mij.
Milko, ik wil dat je naar Parijs gaat.
Kolnas heeft een Bosendorfer piano voor me gevonden. De beste.
En zorg dat je de jongen vindt.
Je weet wat je met Lecter moet doen.
Inspecteur Popil. Kom binnen.
Ik kom niet zomaar langs.
Waar is hij? - Geen idee. Op de universiteit, denk ik.
Heeft u deze man ooit gezien?
Hij heet Dortlich. Een oorlogsmisdadiger.
Gevonden bij het kasteel waar Hannibal vandaan kwam.
Dortlich had een paar nare vrienden en ik wil weten waar die zijn.
Hannibal zou dat kunnen weten.
Pas op dat u zich niet snijdt.
Ik ken uw verhaal. Ik weet dat u uw familie heeft verloren...
alles, toen de bom op Hiroshima viel.
En beschermt u Hannibal omdat hij ook alles heeft verloren?
Dat is de band met hem?
Ziet u uw familie in uw dromen, inspecteur?
Ik ook...
en hij ook.
Als uw huisdier toeslaat in Frankrijk, moet ik hem inrekenen.
Dan komt hij onder de guillotine.
PLATTEGROND VAN CANADA
Sorry.
Grutas stuurde je om me te vermoorden. - Nee, niet om je te vermoorden.
Om je geld te geven.
Laat me het je geven.
Je hebt er zo veel gedood, Milko. Veel meer dan deze.
Voel je ze om je heen in de tank?
We aten haar op...
We aten haar op om in leven te blijven.
Grutas was heel snel, ze heeft niets gevoeld.
Dus, Grutas heeft een huis?
Waar?
Ik heb moeite je te verstaan.
Heeft hij een huis?
Goed.
Milly-la-Foret.
Ze heeft niets gevoeld.
Nee. Alsjeblieft.
Inspecteur Popil. Wat een verrassing.
Gevonden in je kamer.
Als je moordt in Frankrijk, komt je hoofd in een emmer.
Vindt u het erg als ik werk terwijl we praten?
Je hebt Dortlich vermoord in het bos waar je familie stierf.
Zijn gezicht was aangevreten. - Dat zullen de raven gedaan hebben.
Raven die een shish kebab maken?
Kannibalisme.
Het gebeurde ook aan het Oostfront.
Maar dat wist je al, nietwaar? Je was daar.
Dit is niet het gezicht van je onderwerp.
Dit is het gezicht van Vladis Grutas, net zoals het portret in je kamer.
Heb je hem ook vermoord?
Nee, dat heb ik niet. - Heb je hem gevonden?
Als ik hem had gevonden, had ik het u gemeld. Dat beloof ik u.
Haal geen grapjes met me uit.
Wist je dat hij het hoofd van de rabbijn van Kaunas afgezaagd heeft?
Hij heeft zigeunerkinderen doodgeschoten in het bos.
Hij ontkwam in Neurenberg omdat een getuige toevallig vergif had ingeslikt.
Ik heb je verklaring nodig. Kom mee.
Laten we beginnen.
Doe het weg...
of we schieten haar dood.
Grutas heeft de ogen van een poolwolf.
Hij wist dat hij Mischa moest bedreigen om mij de speer te laten neerleggen.
Eerst gebruikten ze ons als dekmantel, voor het geval troepen hen vonden.
Later drongen ze om ons heen...
en voelden aan onze wangen en armen.
Hou het hoofd stil.
- Niet hier, baas.
Niet hier.
Ik heb het Mischa beloofd.
Beloofd dat ze met hun vlees zouden betalen?
Oog om oog?
Als ze jou zouden doden, wie zou hen dan straffen?
Ik. Dat is het antwoord.
Als je zweert dat je me vertelt wat je weet, dan laat ik je gaan.
Ik zweer het.
Hij weet iets.
Hij zal ons naar Grutas leiden en dan arresteren we hem.
Het hof moet hem krankzinnig verklaren, en in een gesticht...
kunnen de artsen hem bestuderen, en ontdekken wat hij is.
De kleine jongen, Hannibal, stierf in 1944 in de sneeuw.
Zijn hart stierf met Mischa.
Wat hij nu is, daar is geen woord voor...
behalve monster.
Draag die mannen over aan de politie.
Het zijn Kolna's kinderen, nietwaar?
Beloof het me.
Dat kan ik niet.
Dat kan ik niet, want ik heb het aan Mischa beloofd.
Uitstappen.
Papieren?
Waar is Milko? - Weet ik veel.
Hij heeft me betaald om deze piano te bezorgen.
Haal mijn bromfiets eraf.
Niet bang zijn, ik zal je niet nog eens slaan.
Ik vind je nu aardig.
Misschien repareer ik je tanden wel.
Ik wil stomen.
Zet hem hoger.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik vond altijd dat ik je iets schuldig was.
Ik had gedacht dat je groter zou zijn.
Ik zag jouw gezicht op elke bullebak die ik ooit pijn deed.
Dood hem.
Zeg eens.
Zou je mij aan je kleine zusje hebben gevoerd, omdat je van haar hield?
Ja.
Daar. Het is eruit.
Liefde.
Ik hou zo veel van mezelf en ik zou je nooit om vergiffenis vragen.
Snij hem open.
Wacht. Kijk naar me.
Dan doet het niet zo'n pijn.
Loeder.
Pak hem. Ga.
Bel Kolnas.
Om ons gesprek voort te zetten...
Wil je Lady Murasaki levend terugzien?
Luister naar haar. Praat tegen je kleine neukjongen.
Luister goed.
Ik bied je een leven voor een leven. Breng me alles wat je hebt.
De identiteitsplaatjes, de spullen van Pot Watcher, alles.
Waar? - Bij kilometer 36...
op de weg naar Trilbardou staat een telefooncel.
Wacht daar bij zonsopgang op een telefoontje.
Als je er niet bent...
dan stuur ik haar wangen per post.
Een leven voor een leven.
Jouw kontje... zal er net zo uitzien als een paars bloemetje.
Breng haar weg.
Kolnas?
Breng me een potje.
Dood hem in de telefooncel en breng zijn ballen naar de boot.
Klaar om uit te varen, meneer. - Kom op.
Je kamer is helaas nog niet helemaal klaar.
Ik zal het roomservice laten weten. Alsjeblieft.
Ruim de behandelkamer op. Onze oude gasten gaan weg.
We hebben een nieuwe gast.
Eruit.
Let er op dat Eva ze goed schoonmaakt voordat Achmed ze ziet.
Bijt niet in de vrouwen. Bijt maar op Achmeds goud.
Rij veilig.
Je weet wat er gaat gebeuren...
Als je me niet even verwent, alsjeblieft.
Goedenavond, Herr Kolnas.
U drinkt zelf betere wijn dan u serveert.
Ik bel de politie.
Zal ik dat voor u doen?
Wat heb ik jou gedaan? - Behalve mijn zus opeten? Niets.
Draagt u uw identiteitsplaatje, Herr Kolnas?
Veel mensen lijken op mij. Weet je zeker dat je de juiste hebt?
Ik zat in de werkkampen van de nazi's.
Ik heb ook familie verloren, ik begrijp het.
Om uw begrip te vergroten ben ik bij u thuis langs geweest...
in de Rue Juliana.
Ik ben de kinderkamer in gegaan...
waar het kind sliep.
En ik heb iets voor u meegenomen
Het is een rosbief, Kolnas. Zie je hoe het voelt?
Waar is ze?
Waar is mijn dochter? Wat heb je met haar gedaan?
Uw dochter is veilig, Herr Kolnas.
Ik zal haar teruggeven als u mij Lady Murasaki geeft.
Als ik dat doe ga ik eraan.
Nee. Grutas zal gearresteerd worden.
Ik zal me uw gezicht niet herinneren.
Help me. Of ik laat het kind verhongeren.
Waar is Lady Murasaki?
Grutas woont op een boot.
Een kanaalboot. Hij verplaatst zich.
Waar is die boot?
In het L'Ourcq kanaal, ten westen van Meaux.
Waar is mijn kind?
Hallo? - Hallo?
Hallo, Astrid? - Ja?
Ga bij de kinderen kijken.
Waarom? - Doe het nou maar.
De kinderen zijn in orde.
Ze slapen.
Petras... Hallo? Petras?
Je hebt me voor de gek gehouden. - Nee.
Ik heb mijn woord gehouden.
Ik zal je leven sparen voor de kinderen.
Je vriendje...
heeft Dortlichs gezicht opgegeten.
Jean, bind haar vast. Ik ga naar het achterdek.
Jean? - Help me.
Pak vast.
Hou vast.
Een schot in de ruggengraat, mijn kleine Mannlein.
Voel je je benen niet meer? Jammer.
Je voelt niets als ik je ballen afsnijd.
Een cadeautje voor je. Een fluwelen zak.
Kun je het zien?
Mooi.
Kijk hier. Ik kan haar wat kleur op de wangen geven.
Kom op.
Waar is Grentz?
Als ik het zeg, zul je me dan snel doden?
Een stadje in Canada...
in de buurt van Saskatoon.
Stop, Hannibal.
Draag hem over aan Popil.
Hij heeft mijn zuster opgegeten.
Jij ook.
Jij hebt haar ook opgegeten.
Dus waarom pleeg je geen zelfmoord?
Pot Watcher heeft haar aan je gevoerd in een bouillon.
Leugenaar. - Je moet iedereen doden die het weet, hè?
Je hebt haar opgegeten...
half bij bewustzijn.
Je kleine lippen zo gulzig om de lepel.
Nee. Hannibal, stop.
De M van Mischa.
Hou ermee op. Stop nu.
Vergeef ze.
Nooit.
Ik hou van je.
Wat is er van je over om van te houden?
Zoek de kapitein. Zodra ik het hoorde, ben ik gekomen.
Waar is Hannibal?
Bel de brandweer. - Ja, inspecteur.
Ga er met wat mannen naartoe.
GRENTZ OPGEZETTE DIEREN
Ik kom eraan.
Ik kwam een hoofd ophalen.
~²ºº4~Subbed by the FTC-Subteam~²ºº7~
Hersynced en aangevuld voor de UNRATED versie door SubMagic.